キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア
中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけていると報じた。
韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ(kimchi)」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。
同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。
環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。
さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜(漬物)”の項目の「韓国の泡菜(キムチ)の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。(翻訳・編集/北田)
Record China
ttps://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/
【インタビュー】 SNSで日本・中国“狙撃”する徐ギョン徳教授…「黙っていれば認めたと勘違いしている」 [06/08] [荒波φ★]
ttps://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1654680613/
【話題】 中国と韓国のキムチ発祥論争、年を越しても激化続く・・・韓国 「中国は韓国のキムチ文化を侮辱した」 [影のたけし軍団ρ★]
ttps://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1612151407/
>>1
朝鮮漬けにしては?
中国は宗主国なんだからきちんと躾けしなよ
泡菜だから
>辛奇
漢字文化圏なのに漢字を捨てた惨めさよ。
本末転倒みたいな言葉ってあの国にはないのかな
中国ってGoogle使えるの?
グックをフォローするわけじゃないけど、お前らもグックローチに生まれてたらキムチ食ってたからな
キムチは韓国語で漬物、泡菜は中国語で漬物
キムチを中国語に翻訳したら泡菜と表記されて
当然なんじゃないの?
韓国人を「キムチ野郎」と罵る時の文字だけは、「辛奇野郎」に変わるのじゃないかと思っているのだがw
>>64
辛くて奇妙な野郎か。
分かりやすいな。
>>64
つらい奇形
まさに
>>64
朝青龍 「今度からそうするわ」
>>64
秀逸w
日帝時代以降のめちゃめちゃ浅い歴史しかないんだよな
漢字がない時点でおかしい
またメールを送信したのかな
韓国の泡菜は不味くて有名だな
日本でも昔は朝鮮漬けって言ってたな
>>87
桃屋が朝鮮漬けの素として宣伝してた
よし、グーグル翻訳から外そう
没落中の後進国で少数民族なのに翻訳候補に入れておくほうが不自然だ
もう死ぬぐらいキムチ食ってない。
泡菜に勝手にキムチと名付けて起源を主張してるだけ、染井吉野に勝手に王桜と名付けて起源を主張してるのと全く同じ構造
マラドーナ「キムチばかり食うと馬鹿になるのか?」
本当の歴史を学べ
こんなの迷惑メールフォルダに入ってるだけだろ
誰も見ない
辛奇?
教授またヘンテコリンな名称考えたもんだな
嘘つきは南朝鮮が起源
支那もギョンドクヲチの楽しみを知ってしまったかw
キムチ食べすぎるとアホになるという説を検証して欲しい
ウンコ漬けキムチ
カナダで中国人向けに韓国人が売ってるキムチが「韓国泡菜」っていうw
//lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1643958992/
あの素晴らしい教授をもう一度♪
♪チョンチョンバカチョン、バカチョンチョン。バ〜〜〜〜〜〜〜カチョンチョンww♪
なんでキムチごときでそんなに必死なの?
頭がおかしいの?
馬鹿なの?
チョンなの?
グックなの?
高麗棒子なの?
どれなのよ?🤔
>>129
キムチ以外、ロクな発明品がないから
キムチもパクリだとしたら惨めすぎるから
>>132
中国人も笑ってるよ
「ガオリーバンズ(高麗棒子)またやってるよ😆」
こんな感じで馬鹿にしてるよwww
宇宙の起源は韓国だけど、韓国は中国の属国だからなあ
北海道くらいの大きさに大学が何百とあってその教授って もう言ったもん勝ち
高麗棒子死○アル
お仕置きが足りないからチョンが図に乗るんだよ。
支那はチョンの宗主国なんだからしばいてやれよ。
漢字を捨てた民族が何言ってんだか
殆どの奴が読めないくせによ
キムチと旭日旗は同系統の色
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
旭日旗はキムチ色
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
早く抗議しろ
wwwwwwwwwwwwwwwwww
キムチも韓服も名前も中国製、孫興民は中国系、ロケットはロシア製、車もスマホも日本製だろ笑
ホント嘘つきの基○外乞食ばっかりで見事に何にもない穢れ民族だな
コメントする